Языковая картина американского общества в переводе

Курсовая работа посвящена комплексному исследованию языковой картины мира американского общества рубежа XIX–XX веков через призму художественного перевода. Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы.

В исследовании рассматриваются теоретические основы языковой картины мира в лингвистике и переводоведении, её национально-культурная специфика, а также особенности американской языковой картины на материале рассказов О. Генри. Особое внимание уделяется проблемам перевода культурно-специфических элементов: реалий, идиом, имён собственных и социальных коннотаций.

Практическая часть работы основана на анализе трёх рассказов О. Генри («Вождь краснокожих», «Весна порционно», «Пимиентские блинчики») и их русских переводов. Исследование выявляет основные переводческие трудности и стратегии передачи культурно обусловленных единиц, включая транскрипцию, калькирование, описательный перевод и культурную адаптацию.

Введение……………………………………………………………………………..3

Глава 1. Теоретические основы исследования языковой картины мира…...6

1.1. Понятие языковой картины мира в лингвистике и переводоведении…….6

1.2. Национально-культурная специфика языковой картины мира………........8

1.3. Особенности языковой картины американского общества………………10

Выводы по главе 1………………………………………………………………...19

Глава 2. Языковая картина мира американского общества как переводческая проблема………………………………………………………….20

2.1. Основные переводческие трудности, связанные с передачей языковой

картины мира…………………………..………………………………………...20

2.2. Переводческие стратегии и способы передачи культурно обусловленных

единиц…………………………………….………………………………………21

2.3. Практический анализ перевода элементов языковой картины

американского общества.…………...…………………………………………...23

Выводы по главе 2………………………….……………………………………..31

Заключение………………………………………………………………………...33

Список использованных источников……………………….………………….35

Абишева А.К. О понятии «ценность» // Вопросы философии. – 2002. – No3. – С. 139-146.

2. Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания // Вопросы языкознания. – 1995. – № 1. – С. 37–75.

3. Бархударов Л.С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода. – М.: Международные отношения, 1975. – 239 с.

4. Виноградова Е.В. Лингвистический статус термина «реалия» // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. – 2012. – № 6 (1). – С. 403–409.

5. Влахов С.И., Флорин С.П. Непереводимое в переводе. – М.: Международные отношения, 1986. – 383 с.

6. Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию / пер. с нем. – М.: Прогресс, 1984. – 400 с.

7. Ефимова А.Д. Типы лингвокультурных концептов и их ценностные характеристики // Преподаватель XXI век. – 2023. – № 1–2. – С. 390–403.

8. Зайцева Н.Н. Способы передачи реалий при переводе художественных текстов (на примере переводов романа С. Кинга «Оно») // Молодой учёный. – 2021. – № 47 (389). – С. 341–344.

9. Зализняк А.А., Левонтина И.Б., Шмелёв А.Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. – М.: Языки славянских культур, 2005. – 544 с.

10. Кабахидзе Е.Л. Глобализация и языковая картина мира // Международный студенческий научный вестник. – 2014. – № 3. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/globalizatsiya-i-yazykovaya-kartina-mira

11. Капоте Т. Луговая арфа. – СПб.: Азбука, 2011. – 192 с.

12. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. – Волгоград: Перемена, 2002. – 477 с.

13. Колс Л. Роберт. Ценности, по которым живут американцы. - Электронный ресурс. – Режим доступа: http://rm.pp.net.ua/blog/2008-08-09-32

14. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учеб. пособие. – М.: Высшая школа, 1990. – 251 с.

15. Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. – М.: ЧеРо, 2003. – 349 с.

16. Кубрякова Е.С. Язык и знание: на пути получения знаний о языке. – М.: Языки славянской культуры, 2004. – 608 с.

17. Латышев Л.К. Перевод: проблемы теории, практики и методики преподавания. – М.: Просвещение, 1988. – 160 c.

18. Латышев Л.К., Тимко Н.В. Отражение ценностей американской лингвокультуры в художественном тексте при переводе на русский язык // Вестник МГОУ. – Серия «Лингвистика». – 2013. - №2. – С. 44-49.

19. Лотман Ю.М. Семиосфера. – СПб.: Искусство-СПБ, 2000. – 703 с.

20. Маслова В.А. Введение в когнитивную лингвистику: учеб. пособие. – 5-е изд. – М.: Флинта; Наука, 2011. – 296 с.

21. Мкртычян С.В. Лингвокультурные реалии и заимствования: проблемы адаптации в языке-реципиенте // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. – 2019. – № 5 (826). – С. 121–132.

22. Никитин К.В., Акулиничева Е.О. Перевод как инструмент межкультурных коммуникаций: теоретико-методологические основания // Коммуникология. – 2024. – Т. 12, № 3. – С. 28–41.

23. О’Генри. Вождь краснокожих / пер. Н.Л. Дарузес // О. Генри. Рассказы. – М.: Художественная литература, 1955. – С. 198–216.

24. О’Генри. Весна порционно / пер. Н.А. Дехтерёвой // О. Генри. Собрание сочинений: в 4 т. – М.: Правда, 1993. – Т. 1. – С. 312–322.

25. О’Генри. Пимиентские блинчики / пер. М.В. Урнова // О. Генри. Собрание сочинений: в 4 т. – М.: Правда, 1993. – Т. 2. – С. 88–100.

26. Рокич М. Верования, отношения, ценности. – М.: Р. Валент, 2001. – 240 c.

27. Пасекова Н.В., Каретникова М.А. Перевод реалий в художественном тексте (на материале повести Т. Капоте «Завтрак у Тиффани») // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2016. – № 1. – С. 78–82.

28. Пепеляева Е.А. Реализация ценностей американской культуры в языковой картине мира (на материале речей президента США Б. Обамы) // Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология. – 2014. – № 5 (116). – С. 168–172.

29. Попова З.Д., Стернин И.А. Когнитивная лингвистика. – М.: АСТ; Восток–Запад, 2007. – 226 с.

30. Савельева И.М., Полетаев А.В. Опросы общественного мнения в США: что думают американцы о религии, политике, морали, правах и свободах, технических новшествах // Мониторинг общественного мнения. – 2007. – No 1 (81). – С. 122–136.

31. Сироткина Т.А. Аспекты современных лингвокультурологических исследований // Вестник Сургутского государственного педагогического университета. – 2025. – № 1 (88). – С. 104–112.

32. Смирнова Н.А., Туманова А.Б. Передача реалий государственно-административного устройства и общественной жизни с английского языка на русский // Вестник Томского государственного педагогического университета. – 2022. – № 4 (222). – С. 66–74.

33. Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. – М.: Академический Проект, 2001. – 824 с.

34. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация: учеб. пособие. – М.: Слово/Slovo, 2000. – 261 с.

35. Томахин Г.Д. Реалии-американизмы: пособие по лингвострановедению. – М.: Высшая школа, 1988. – 240 с.

36. Фёдоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). – 5-е изд. – СПб.: Филол. фак-т СПбГУ; М.: Восток–Запад, 2002. – 384 с.

37. Хасанова Г.Х., Фаткуллина Ф.Г. Языковая картина мира как способ концептуализации действительности // Вестник Башкирского государственного университета. – 2011. – Т. 16. – № 3(1). – С. 1002–1005.

38. Чижова М.Е. Языковая картина мира как одно из основных понятий в современной когнитивной лингвистике // Вестник Саратовского государственного медицинского университета. – 2010. – № 3. – С. 47–51.

39. Adams J.T. The Epic of America. – New York: Triangle Books, 1941. – 433 p.

40. Capote, Truman. The Grass Harp. – NY: Random House Inc., 1995. – 216 p.

41. Hall E. Understanding Cultural Differences, Germans, French and Americans. – Yarmouth: Intercultural Press, 1990. – 196 p.

42. O’Henry. The Four Million. – New York: The McClure Company, 1906. – 249 p.

43. O’Henry. Heart of the West. – New York: The McClure Company, 1907. – 316 p.

44. O’Henry. Whirligigs. – New York: Doubleday, Page & Co., 1910. – 348 p.

45. Wolfe T. The Bonfire of the Vanities. – London: Picador, 1999. – 220 p.