Особенности русской ментальности в переводе на английский: курсовая работа

Данная курсовая работа посвящена изучению особенностей русской ментальности и способов её отражения при переводе художественного текста с русского языка на английский язык. В центре исследования находится проблема передачи национально-культурных смыслов, закреплённых в русском языке и русской классической литературе. Особое внимание уделяется тому, как в английском переводе передаются культурно значимые концепты, связанные с русской языковой картиной мира.

Введение 3

Глава 1. Теоретические основы изучения ментальности в переводоведении 5

1.1. Понятие ментальности и языковой картины мира 5

1.2. Лингвоконцептологический подход к анализу художественного текста 8

1.3. Русские культурные концепты как объект переводческого анализа 11

1.4. Приёмы передачи национально-культурной специфики в переводе 16

Глава 2. Передача русских культурных концептов в английских переводах рассказов А. П. Чехова 20

2.1. Общая характеристика материала исследования 21

2.2. Передача концепта «душа» в английском переводе 24

2.3. Передача концептов «совесть» и «нравственная ответственность» 27

2.4. Передача концептов «страх», «несвобода» и «общественная норма» 26

2.5. Переводческие трансформации при передаче русских культурных концептов 28

2.6. Сохранение и утрата национально-культурной специфики в переводе 32

Заключение 37

Список использованных источников 39

Приложение 42

1. Алексеева И. С. Введение в переводоведение [Текст]: учеб. пособие для студ. филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Академия, 2004. – 352 с.

2. Бархударов Л. С. Язык и перевод. – М.: ЛКИ, 2010. – 240 с.

3. Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. — М.: Языки славянской культуры, 2001. – 288 с.

4. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова. – М.: Русский язык, 1980. – 320 с.

5. Влахов С. И., Флорин С. П. Непереводимое в переводе. – 4-е изд. – М.: Р. Валент, 2009. – 360 с.

6. Гарбовский Н. К. Теория перевода [Текст]. – М.: Изд-во Московского университета, 2004. – 544 с.

7. Зализняк А. А. Многозначность в языке и способы её представления. – М.: Языки славянской культуры, 2006. – 672 с.

8. Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. М., 2004.

9. Карасик В. И., Слышкин Г. Г. Лингвокультурный концепт как единица исследования // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: сб. науч. тр. / под ред. И. А. Стернина. – Воронеж: ВГУ, 2001. С. 13-15

10. Колесов В. В. «Жизнь происходит от слова...» – СПб.: Златоуст, 1999. – 366 с.

11. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. – М.: ЭТС, 2002. – 424 с.

12. Лихачёв Д. С. Концептосфера русского языка // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста: антология. – М.: Academia, 1997. – С. 280–287.

13. Маслова В. А. Лингвокультурология: учеб. пособие. – М.: Академия, 2001. – 208 с.

14. Политическая энциклопедия : в 2 т. / Нац. обществ.-науч. фонд ; науч.-ред. совет : пред. совета Г.Ю. Семигин. - Т. 1. - Москва: Мысль, 2000. - 7S0 с.

15. Радбиль Т. Б. Основы изучения языкового менталитета: учеб. пособие. – М.: Флинта; Наука, 2013. — 328 с.

16. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика [Текст]. – М.: Р. Валент, 2010. – 244 с.

17. Степанов Ю. С. Константы: Словарь русской культуры. — 3-е изд., испр. и доп. — М.: Академический проект, 2004. — 992 с.

18. Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация [Текст]: учеб. пособие. – М.: Слово/Slovo, 2000. – 624 с.

19. Чехов А. П. Душечка [Текст] // Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем: в 30 т. Сочинения: в 18 т. Т. 10. Рассказы, 1898–1903. – М.: Наука, 1986. – С. 102–113.

20. Чехов А. П. Человек в футляре [Текст] // Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем: в 30 т. Сочинения: в 18 т. Т. 10. Рассказы, 1898–1903. – М.: Наука, 1986. – С. 42–54.

21. Чехов А. П. Крыжовник [Текст] // Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем: в 30 т. Сочинения: в 18 т. Т. 10. Рассказы, 1898–1903. – М.: Наука, 1986.

22. Чехов А. П. Студент [Текст] // Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем: в 30 т. Сочинения: в 18 т. Т. 8. Рассказы. Повести, 1892–1894. — М.: Наука, 1986. – С. 306–309.

23. Chekhov A. The Darling [Text] // The Darling and Other Stories / A. Chekhov ; transl. from the Russian by C. Garnett. – New York: The Macmillan Company, 1916.

24. Chekhov A. The Man in a Case [Text] // The Wife and Other Stories / A. Chekhov ; transl. from the Russian by C. Garnett. – New York: The Macmillan Company, 1918.

25. Chekhov A. Gooseberries [Text] // The Wife and Other Stories / A. Chekhov ; transl. from the Russian by C. Garnett. — New York: The Macmillan Company, 1918.

26. Chekhov A. The Student [Text] // The Witch and Other Stories / A. Chekhov ; transl. from the Russian by C. Garnett. — New York: The Macmillan Company, 1918.

27. Venuti, L. The Translator's Invisibility / L. Venutu. - London, New York: Routledge, 1995.