Изучение метафор внешности в романе Зэди Смит «Белые зубы»

Курсовая работа посвящена исследованию выразительных средств в романе Зэди Смит «Белые зубы», с акцентом на их роли в описании внешности персонажей и особенностях перевода на русский язык.

В работе подробно рассматриваются метафоры и сравнения как основные инструменты художественного описания. Автор анализирует их функции в тексте, классификации и способы передачи при переводе.

Объект исследования — выразительные средства, характеризующие внешность человека в романе. Предмет исследования — особенности функционирования метафор и сравнений, а также специфика их перевода.

Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы. В первой главе рассматриваются теоретические аспекты выразительных средств, их виды и функции в художественном тексте. Вторая глава посвящена анализу конкретных примеров из романа, их классификации и особенностям перевода.

ВВЕДЕНИЕ 3

ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ ВЫРАЗИТЕЛЬНЫХ СРЕДСТВ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ 6

1.1. Выразительные средства и их роль в художественном тексте 6

1.2. Понятие «сравнение» в современной лингвистике. Классификация сравнений 8

1.3. Понятие «метафора» в современной лингвистике. Классификация метафор 11

Выводы по Главе I 17

ГЛАВА II. СПЕЦИФИКА ВЫРАЗИТЕЛЬНЫХ СРЕДСТВ, ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ДЛЯ ОПИСАНИЯ ВНЕШНОСТИ ЧЕЛОВЕКА, В РОМАНЕ ЗЭДИ СМИТ «БЕЛЫЕ ЗУБЫ» 18

2.1. Особенности сравнений, характеризующих внешность человека, в романе З. Смит «Белые зубы» и их перевод на русский язык 18

2.2. Особенности метафор, характеризующих внешность человека, в романе З. Смит «Белые зубы» и их перевод на русский язык 22

Выводы по Главе II 26

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 28

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 30

1. Арсамекова, М.Р. К вопросу о классификации метафоры и ее месте в системе средств речевой выразительности / М.Р. Арсамекова // Наука и молодежь: Сборник материалов Всероссийской научно-практической конференции студентов, аспирантов и молодых ученых. – 2021. – С. 233-237.

2. Арутюнова, Н.Д. Метафора и дискурс. Теория метафоры. Сборник / Н.Д. Арутюнова. – М.: Прогресс, 1990. – 511 с.

3. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. – Изд. 2-е. – М., 2004. – 569 с.

4. Бакина, М.А., Некрасова Е.А. Эволюция поэтической речи ХIХ-ХХ вв.: Перифраза. Сравнение / М.А. Бакина, Е.А. Некрасова. – М.: Наука, 1986. – 191 с.

5. Гальперин, И.Р. Очерки по стилистике английского языка / И.Р. Гальперин. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. – 459 c.

6. Ефимов, А.И. Стилистика художественной речи / А.И. Ефимов. – М.: МГУ, 1961. – 519 с.

7. Кузнецова, Н.Н. Классификации сравнений / Н.Н. Кузнецова // Филологический аспект: международный научно-практический журнал. 2022. № 02(82). [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://scipress.ru/philology/articles/klassifikatsii-sravnenij.html (дата обращения: 28.11.2024).

8. Лакофф, Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон. – М.: Едиториал, УРСС, 2004. – 256 с.

9. Ма, Ч. Метафора как способ переноса значения и универсальная категория культуры и мышления / Ч. Ма // Молодежные исследования и инициативы в науке, образовании, культуре, политике: Сборник материалов ХVII Всероссийской молодежной научно-практической конференции. – 2022. – С. 191-196.

10. Москвин, В.П. Русская метафора: очерк семиот. теории / В.П. Москвин. – Изд. 2-е, перераб. и доп. – М.: УРСС, 2006. – 182 с.

11. Осокина, С.А., В.Н. Карпухина, Е.А. Савочкина. Лингвистические исследования метафоры: краткий обзор / С.А. Осокина, В.Н. Карпухина, Е.А. Савочкина // МНКО. 2021. №4 (89). [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/lingvisticheskie-issledovaniya-metafory-kratkiy-obzor (дата обращения: 14.11.2024).

12. Папакина, Л.Н. Особенности художественного стиля в литературных текстах / Л.Н. Папакина // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. 2015. № 3-1. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti–hudozhestvennogo–stilya–v–literaturnyh–tekstah (дата обращения: 15.11.2024).

13. Смит, З. Белые зубы / З. Смит; пер. с англ. М. Мельниченко, О. Качанова. – М.: Эксмо, 2018. – 576 с.

14. Телия, В.Н. Метафора как модель смыслопроизводства и её экспрессивно-оценочная функция. Метафора в языке и тексте / В.Н. Телия. – М.: Наука, 1988. – 174 с.

15. Трегубчак, А.В. Семантика сравнений и способы ее выражения: Автореферат дисс. … канд. филол. наук / А.В. Трегубчак. – М., 2008. – 23 с.

16. Чернейко, Л.О. Метонимия метафоре: парадокс когнитивной метафоры / Л.О. Чернейко // Труды института русского языка им. В.В. Виноградова. – 2019. – № 19. – 35-44.

17. Чудинов, А.П. Спортивная метафора в современном российском политическом дискурсе / А.П. Чудинов // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и международная коммуникация. – 2001. – № 2. – С. 26-31.

18. Чудинов, А.П. Теория метафорического моделирования на современном этапе развития / А.П. Чудинов // Лингвистика: Бюллетень Уральского лингвистического общества. – Екатеринбург, 2000. – Т. 5. – С. 94-101.

19. Якобсон, Р.О. Лингвистика и поэтика / Р.О. Якобсон // Структурализм «за» и «против». – М., 1975. – С. 193-230.

20. Cambridge Dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-russian/

21. Cuddon, J.A. The Penguin Dictionaryof Literary Terms and Literary Theory / J.A. Cuddon. – London: PenguinBooks Ltd.,1999. – 1024 p.

22. DeepL Translate. URL: https://www.deepl.com/en/translator#en/ru/ropes%20of%20flesh

23. Gibbs, R.W. The Poetics of Mind: Figurative Thought, Language and Understanding / R.W. Gibbs. – Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1994. – 540 p.

24. Isgandarova, N. The Linguistic Peculiarities of Similes in the Novel “Dombey and Son” by Charles Dickens – Ministry of education of the Azerbaijan republic, Khazar university school of humanities and social sciences. 2019. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.semanticscholar.org/paper/MINISTRY-OF-EDUCATION-OF-THEAZERBAIJAN-REPUBLIC-OF-IsgandarovaOrujova/13ab41214fcb3e5a67bdfeb96632a756f44dee89

25. Miller, G.A. Images and Models, Similes and Metaphors. Theory of Metaphor / G.A. Miller. – Moscow: Progress, 1990.

26. Sayfitdinova, M.R. Peculiarities of Usage of the Stylistic Device of Simile in Belles Lettres Texts / M.R. Sayfitdinova // Вестник Таджикского государственного университета права, бизнеса и политики. Серия гуманитарных наук. – 2019. – № 1. – С. 101-109.

27. Smith, Z. White Teeth / Z. Smith. – London: Penguin Books, 2001. – 542 p.

28. The Free Dictionary. URL: legal-dictionary.thefreedictionary.com/

29. Yuliasari, R. Simile expressions in «Everything at Once’ song lyrics by Lenka Pujangga / R. Yuliasari, R. Virtianti // Jurnal Bahasa dan Sastra. 2022. Vol. 8. №2. – P. 152.