Изучение передачи образа мультгероя в аудиовизуальном переводе

Курсовая работа посвящена исследованию особенностей аудиовизуального перевода на примере мультсериала «Маша и Медведь». В работе подробно рассматривается процесс адаптации анимационного контента для англоязычной аудитории, включая анализ лексико-стилистических преобразований и способов передачи культурного кода.

Исследование включает теоретическую часть, где раскрываются основные понятия и виды аудиовизуального перевода, а также практический анализ конкретных эпизодов мультсериала. Особое внимание уделяется проблемам передачи национального колорита, языковой игры и особенностей речи главной героини.

Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы. В первой главе рассматриваются теоретические основы аудиовизуального перевода, во второй проводится детальный анализ перевода конкретных серий мультсериала. Исследование опирается на современные научные подходы и методы анализа, включая коммуникативно-дискурсивный, сравнительно-сопоставительный и лексико-стилистический анализ.

Глава 1. Теоретические основы аудиовизуального перевода 7

1.1 Понятие аудиовизуального перевода и его виды 7

1.2 Особенности перевода мультфильмов с ярко выраженным культурным кодом 10

Глава 2. Анализ перевода мультфильма Маша и Медведь с русского языка на английский 13

2.1 Лексико-стилистические преобразования в мультфильме Маша и Медведь 13

2.2 Способы передачи культурного кода при переводе мультфильма Маша и Медведь 16

Заключение 21

Список используемых источников 24

2. Богданов, Е.В. Теория и практика перевода мультфильмов. Петрозаводск: ПетрГУ, 2011. 150 с.

3. Володина, Е.Я. Я за него! // Cosmopolitan. 2009. №11. С. 19. URL: https://www.cosmo.ru/lifestyle/stil-zhizni/ya-za-nego/

4. Герасимова, Е.В. Проблемы аудиовизуального перевода в жанре мультипликационного фильма // Вестник УрФУ. Серия 2: Гуманитарные науки. 2016. Т. 15, №1. С. 178–185. URL: https://elar.urfu.ru/bitstream/10995/47192/1/978-5-8295-0519-6_32.pdf

5. Диденко, Н. Некоторые особенности перевода мультипликационного фильма Маша и Медведь на польский язык // Studia Wschodniosłowiańskie. 2019. №19. С. 173–184. URL: https://wuwr.pl/swr/article/download/4610/4461/4461

6. Завгородняя, А.А., Залесова, Н.М. Способы перевода названий мультипликационных фильмов с английского на русский язык (2016–2022 гг.) // Вестник Амурского государственного университета. 2022. №89. С. 84–92. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sposoby-perevoda-nazvaniy-multiplikatsionnyh-filmov-s-angliyskogo-na-russkiy-yazyk-2016-2022-gg

7. Козуляев, А.В. Аудиовизуальный полисемантический перевод как особая форма переводческой деятельности: обучение данному виду перевода // XVII Царскосельские чтения: материалы. Т. 1. СПб.: ЛГУ им. А.С. Пушкина, 2013. С. 374–381.

8. Котелевская, В.М. Особенности аудиовизуального перевода на примере фильма «Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца» // Русский язык и культура в зеркале перевода. 2019. С. 84–96.

9. Лотман, Ю.М. Семиотика кино и проблемы киноэстетики. Таллин: Ээсти Раамат, 1973. 304 с.

10. Маленова, Е.В. Теория и практика аудиовизуального перевода: отечественный и зарубежный опыт // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2018. №2. С. 98–105. URL: https://www.researchgate.net/profile/Evgeniya_Malenova/publication/325218402_THEORY_AND_PRACTICE_OF_AUDIOVISUAL_TRANSLATION_RUSSIAN_AND_INTERNATIONAL_APPROACHES_in_Russian/links/5afebccd0f7e9b98e0199b9f/THEORY-AND-PRACTICE-OF-AUDIOVISUAL-TRANSLATION-RUSSIAN-AND-INTERNATIONAL-APPROACHES-in-Russian.pdf

11. Подлегаева, М.В. Анимационный видеовербальный текст: когнитивно-дискурсивный и переводческий аспекты: дис. ... д-ра филол. наук. М., 2019. 350 с. URL: https://avtoref.mgou.ru/new/d212.155.04/Podlegaeva/diss.pdf

12. Соколова, Е.В. Мультимедийный перевод: теория и практика. М.: Академия, 2015. 220 с.

13. Федоров, А.В. Основы общей теории перевода. М.: Высшая школа, 1983. 304 с.

14. Чернов, Г.В. Введение в синхронный перевод. М.: Международные отношения, 1987. 240 с.

15. Швейцер, А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. М.: Наука, 1988. 215 с.

16. Baldry, A., Thibault, P.J. Multimodal Transcription and Text Analysis. London & Oakville: Equinox, 2006. 320 p.

17. Cintas, J.D. New Trends in Audiovisual Translation. Bristol/Buffalo/Toronto: Multilingual Matters, 2009. 256 p.

18. Gambier, Y., van Doorslaer, L. Handbook of Translation Studies. Volume 1. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2010. 458 p.

19. Ivarsson, J., Carroll, M. Subtitling. Simrishamn: TransEdit, 1998. 240 p.

20. Díaz Cintas, J., Remael, A. Audiovisual Translation: Subtitling. London: Routledge, 2007. 272 p.

21. Gottlieb, H. Subtitling: Diagonal Translation. Perspectives: Studies in Translatology, 1992, Vol. 1, No. 1, pp. 101–121.

22. Chaume, F. Audiovisual Translation: Dubbing. London/New York: Routledge, 2012. 216 p.

23. Pérez-González, L. Audiovisual Translation: Theories, Methods and Issues. London/New York: Routledge, 2014. 376 p.

24. Matamala, A., Orero, P. Voice-over Translation: An Overview. Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies, 2011, No. 10, pp. 255–276.

25. Zabalbeascoa, P. Translating Jokes for Dubbed Television Situation Comedies. The Translator, 1996, Vol. 2, No. 2, pp. 235–257.

26. Venuti, L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. 2nd ed. London/New York: Routledge, 2008. 336 p.

27. Nornes, A. Abé. For an Abusive Subtitling. Film Quarterly, 1999, Vol. 52, No. 3, pp. 17–34.