Анализ выразительных средств в романе Зэди Смит "Белые зубы"

Структура ВКР: Выпускная квалификационная работа состоит из введения, трех глав глав, заключения, списка использованных источников и приложения.

Глава I посвящена теоретическим основам изучения выразительности в художественном тексте. В ней рассматривается сущность и функциональная значимость различных художественных средств, а также анализируются такие стилистические приёмы, как сравнение и метафора, в контексте их роли в создании образности и глубины произведения.

Глава II сосредоточена на специфике выразительных средств, используемых для описания внешности и внутреннего мира человека в романе Зэди Смит “Белые зубы”. В этой главе исследуются особенности метафор, характеризующих внешность и внутренний мир человека персонажей, и анализируется, как эти средства передаются в русском переводе.

Глава III посвящена анализу выразительных средств, используемых для описания внешности и внутреннего мира человека в романа в романе “Белые зубы”. В этой главе рассматриваются сравнения, характеризующие внешность и внутренний мир персонажей, и оценивается их передача в русском переводе, что позволяет понять, как сохраняется художественная ценность произведения.

В заключении представлены основные выводы по исследованию.

ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТИ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ 7

1.1 Сущность и функциональная значимость художественных средств выразительности 7

1.2 Особенности функционировании сравнения в художественном тексте 18

1.3 Метафора в художественном дискурсе как средство характеристики человека 29

ГЛАВА II. СПЕЦИФИКА МЕТАФОР, ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ДЛЯ ОПИСАНИЯ ВНЕШНОСТИ ЧЕЛОВЕКА И ВНУТРЕННЕГО МИРА, В РОМАНЕ ЗЭДИ СМИТ БЕЛЫЕ ЗУБЫ 38

2.1 Особенности метафор, характеризующих внешность человека, в романе З. Смит Белые зубы и их перевод на русский язык 38

2.2 Особенности метафор, характеризующих внутренние качестава человека, в романе З. Смит Белые зубы и их перевод на русский язык 43

ГЛАВА III. СПЕЦИФИКА СРАВНЕНИЙ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ДЛЯ ОПИСАНИЯ ВНУТРЕННИХ КАЧЕСВ ЧЛОВЕКА И ВНУТРЕННЕГО МИРА, В РОМАНЕ ЗЭДИ СМИТ БЕЛЫЕ ЗУБЫ 51

3.1 Особенности сравнений, характеризующих человека, в романе З. Смит Белые зубы и их перевод на русский язык 51

3.2 Особенности сравнений, характеризующих внутренние качестава человека, в романе З. Смит Белые зубы и их перевод на русский язык 55

Заключение 61

Список использованных источников 64

1. Арсамекова, М. Р. К вопросу о классификации метафоры и ее месте в системе средств речевой выразительности / М. Р. Арсамекова // Наука и молодежь : сборник материалов Всероссийской научно-практической конференции студентов, аспирантов и молодых ученых. — 2021. — С. 233–237.

2. Арустамян, В. Р. Проблема перевода метафор в художественных произведениях / В. Р. Арустамян // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. — 2024. — № 10-1 (97). — С. 168-173.

3. Арутюнова, Н. Д. Метафора и дискурс. Теория метафоры : сборник / Н. Д. Арутюнова. — Москва : Прогресс, 1990. — 511 с.

4. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. — 2-е изд. — Москва, 2004. — 569 с.

5. Бакина, М. А. Эволюция поэтической речи XIX-XX вв.: Перифраза. Сравнение / М. А. Бакина, Е. А. Некрасова. — Москва : Наука, 1986. — 191 с.

6. Барышникова, Г. В. Гендерные преференции в художественном переводе / Г. В. Барышникова, И. И. Дубинина // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. — 2021. — № 6 (847). — С. [

7. Белова, А. В. Лингвокультурные особенности художественного перевода / А. В. Белова // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. — 2023. — № 3-2 (82). — С. 73-75.

8. Белова, А. В. Стратегии художественного перевода / А. В. Белова // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. — 2023. — № 4-1 (83). — С. 106-108.

9. Белова, А. В. Художественный перевод в переводоведческой парадигме / А. В. Белова // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. — 2023. — № 3-2 (82). — С. 69-72.

10. Бояркина, А. В. Цифровые технологии в художественном переводе (на примере немецкоязычных текстов) / А. В. Бояркина // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. — 2022.

11. Гальперин, И. Р. Очерки по стилистике английского языка / И. Р. Гальперин. — Москва : Издательство литературы на иностранных языках, 1958. — 459 с.

12. Ефимов, А. И. Стилистика художественной речи / А. И. Ефимов. — Москва : МГУ, 1961. — 519 с.

13. Ещанова, Р. М. Когнитивный подход к переводу метафор / Р. М. Ещанова. — 2022.

14. Жунайдуллаева, К. Этнографические реалии и художественный перевод / К. Жунайдуллаева // Вестник магистратуры. — 2022. вставьте, если знаете]. — С. [Страницы не указаны, вставьте, если знаете].

15. Краснокутская, М. А. Особенности перевода метафор в немецких сказках / М. А. Краснокутская // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. — 2022. — № 5-2 (68). — С. 117-119.

16. Кузнецова, Н. Н. Классификации сравнений / Н. Н. Кузнецова // Филологический аспект : международный научно-практический журнал. — 2022. — № 2(82). — URL: https://scipress.ru/philology/articles/klassifikatsii-sravnenij.html (дата обращения: 28.11.2024).

17. Лакофф, Дж. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон. — Москва : Едиториал, УРСС, 2004. — 256 с.

18. Леонтьева, К. И. Гендерный рефрейминг в художественном переводе / К. И. Леонтьева // Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. — 2021. — № [Укажите номер, если знаете].

19. Ма, Ч. Метафора как способ переноса значения и универсальная категория культуры и мышления / Ч. Ма // Молодежные исследования и инициативы в науке, образовании, культуре, политике : сборник материалов XVII Всероссийской молодежной научно-практической конференции. — 2022. — С. 191–196.

20. Максудов, У. О. Межкультурная асимметрия в художественном переводе / У. О. Максудов // Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. — 2022. — № 1. — С. 38-54.

21. Миклухо, Ю. Ю. К проблеме художественного перевода поэзии У. Стивенса / Ю. Ю. Миклухо // Вестник Томского государственного педагогического университета. — 2023. — № 1 (225). — С. 69-75.

22. Москвин, В. П. Русская метафора: очерк семиот. теории / В. П. Москвин. — 2-е изд., перераб. и доп. — Москва : УРСС, 2006. — 182 с.

23. Осокина, С. А. Лингвистические исследования метафоры: краткий обзор / С. А. Осокина, В. Н. Карпухина, Е. А. Савочкина // МНКО. — 2021. — № 4(89). — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/lingvisticheskie-issledovaniya-metafory-kratkiy-obzor

24. Папакина, Л. Н. Особенности художественного стиля в литературных текстах / Л. Н. Папакина // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. — 2015. — № 3-1. — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-hudozhestvennogo-stilya-v-literaturnyh-tekstah

25. Парешнева, В. О. Метафоры через призму перевода / В. О. Парешнева // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. — 2022. — № 3 (302). — С. 53-58.

26. Раренко, М. Б. Перевод метафор (Обзор) / М. Б. Раренко // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Сер. 6, Языкознание: Реферативный журнал. — 2022. — № 3.

27. Смит, З. Белые зубы / З. Смит ; пер. с англ. М. Мельниченко, О. Качанова. — Москва : Эксмо, 2018. — 576 с.

28. Сунь Цзин. Анализ русского перевода метафор поэзии Бо Цзюй-и в аспекте теории перевода метафор П. Ньюмарка / Сунь Цзин, Ху Гумин // Вестник Череповецкого государственного университета. — 2021.

29. Сунь Цюхуа. Исследование двукратного сходства в переводе метафоры / Сунь Цюхуа // Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. — 2022. — № 3. — С. 31-54.

30. Телия, В. Н. Метафора как модель смыслопроизводства и её экспрессивно-оценочная функция. Метафора в языке и тексте / В. Н. Телия. — Москва : Наука, 1988. — 174 с.

31. Трегубчак, А. В. Семантика сравнений и способы ее выражения : автореферат диссертации … кандидата филологических наук / А. В. Трегубчак. — Москва, 2008. — 23 с.

32. Чернейко, Л. О. Метонимия метафоре: парадокс когнитивной метафоры / Л. О. Чернейко // Труды института русского языка им. В. В. Виноградова. — 2019. — № 19. — С. 35–44.

33. Чудинов, А. П. Спортивная метафора в современном российском политическом дискурсе / А. П. Чудинов // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и международная коммуникация. — 2001. — № 2. — С. 26–31.

34. Чудинов, А. П. Теория метафорического моделирования на современном этапе развития / А. П. Чудинов // Лингвистика : Бюллетень Уральского лингвистического общества. — Екатеринбург, 2000. — Т. 5. — С. 94–101.

35. Широкова, Д. И. Межкультурный аспект перевода художественных текстов / Д. И. Широкова // Научное обозрение. Международный научно-практический журнал. — 2022.

36. Якобсон, Р. О. Лингвистика и поэтика / Р. О. Якобсон // Структурализм за и против. — Москва, 1975. — С. 193–230.

37. Яковенко, Т. И. Способы перевода метафор в зарубежной теории перевода / Т. И. Яковенко, А. М. Шайхалиева // Гуманитарные и социальные науки. — 2021.

38. Cuddon, J. A. The Penguin Dictionary of Literary Terms and Literary Theory / J. A. Cuddon. — London : Penguin Books Ltd., 1999. — 1024 p.

39. DeepL Translate. URL: https://www.deepl.com/en/translator#en/ru/ropes %20of%20flesh

40. Gibbs, R. W. The Poetics of Mind: Figurative Thought, Language and Understanding / R. W. Gibbs. — Cambridge, UK : Cambridge University Press, 1994. — 540 p.

41. Isgandarova, N. The Linguistic Peculiarities of Similes in the Novel Dombey and Son by Charles Dickens. Ministry of Education of the Azerbaijan Republic, Khazar University School of Humanities and Social Sciences. — 2019. — URL: https://www.semanticscholar.org/paper/MINISTRY-OF-EDUCATION-OFTHEAZERBAIJANREPUBLICOFIsgandarovaOrujova/13ab41214fcb3e5a67bdfeb96632a756f44dee89 (

42. Miller, G. A. Images and Models, Similes and Metaphors. Theory of Metaphor / G. A. Miller. — Moscow : Progress, 1990. — (Необходимо уточнить количество страниц или иные выходные данные).

43. Sayfitdinova, M. R. Peculiarities of Usage of the Stylistic Device of Simile in Belles Lettres Texts / M. R. Sayfitdinova // Вестник Таджикского государственного университета права, бизнеса и политики. Серия гуманитарных наук. — 2019. — № 1. — С. 101–109.

44. Smith, Z. White Teeth / Z. Smith. — London : Penguin Books, 2001. — 542 p.

45. Yuliasari, R. Simile expressions in Everything at Once song lyrics by Lenka Pujangga / R. Yuliasari, R. Virtianti // Jurnal Bahasa dan Sastra. — 2022. — Vol. 8. — № 2. — P. 152.