Предпереводческий анализ французских идиом в «Маленьком принце»

Современная переводческая деятельность невозможна без глубокого анализа исходного текста, особенно когда речь идёт о художественных произведениях, насыщенных культурно маркированными элементами и идиоматическими выражениями. Одним из важнейших этапов в процессе перевода является предпереводческий анализ, позволяющий выявить особенности оригинального текста, определить его стилистическую, семантическую и культурную специфику, а также выбрать адекватные способы передачи смысла средствами другого языка.

Структура работы обусловлена логикой исследования и состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложения. В первой главе рассматриваются теоретические основы предпереводческого анализа и проблемы перевода идиом, во второй — проводится практический анализ французских идиом в повести-сказке «Маленький принц» и их переводов на русский язык.

Введение 3

Глава 1. Теоретические основы предпереводческого анализа и передачи лингвокультурных особенностей 6

1.1. Понятие и этапы предпереводческого анализа текста 6

1.2. Лингвокультурная специфика идиом как объект перевода 10

1.3. Теоретические подходы к переводу идиом 13

Глава 2. Предпереводческий анализ и особенности перевода французских идиом в повести-сказке «Маленький принц» 18

2.1. Лингвостилистические особенности идиом во французском оригинале повести 18

2.2. Анализ переводов идиом на русский язык 21

2.3. Влияние предпереводческого анализа на качество передачи лингвокультурного своеобразия 25

Заключение 29

Список использованных источников 32

Приложение 34

1. Сент-Экзюпери, А. де. Le Petit Prince. — New York : Reynal & Hitchcock, 1943. — [Электронный ресурс]. — Режим доступа: UBC (PDF).

2. Сент-Экзюпери, А. де. Маленький принц : сказка / пер. с фр. Н. Галь. — М. : АСТ, 2020 (переизд.). — [Электронный ресурс]. — Режим доступа: страница издательства/продажи (описание издания).

3. Vinay, J.-P., Darbelnet, J. Comparative Stylistics of French and English : a methodology for translation. — Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins, 1995. — [Электронный ресурс]. — Режим доступа: Internet Archive.

4. Nida, E. A. Toward a Science of Translating. — Leiden : E. J. Brill, 1964. — [Электронный ресурс]. — Режим доступа: Internet Archive / PDF-репозитории.

5. Baker, M. In Other Words : A Coursebook on Translation. — London : Routledge, 1992. — [Электронный ресурс]. — Режим доступа: учебные PDF-версии/репозитории.

6. Newmark, P. A Textbook of Translation. — London : Prentice Hall / Longman, 1988. — [Электронный ресурс]. — Режим доступа: разнообразные академические репозитории.

7. Комиссаров, В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). — М. : Высшая школа, 1990. — [Электронный ресурс]. — Режим доступа: электронные учебные материалы/репозитории.

8. Фёдоров, А. В. Основы общей теории перевода. — [Электронный ресурс]. — Режим доступа: электронная библиотека / текстовое издание. —

9. Бим, М. М. Предпереводческий анализ текста : учебное пособие. — М. : ФЛИНТА, 2020. — [Электронный ресурс]. — Режим доступа: издательский сайт/эл. библиотека.

10. Брандес, М. П. Предпереводческий анализ текста : учебное пособие. — [Электронный ресурс]. — Режим доступа: KOOB / репозиторий учебных пособий.

11. Маслова, В. А. Лингвокультурология : учеб. пособие. — М. : Академия, 2001. — [Электронный ресурс]. — Режим доступа: электронные учебные коллекции.

12. Кумлева, Т. М. Самая современная фразеология французского языка. — М. : АСТ, 2016. — [Электронный ресурс]. — Режим доступа: LitRes / издательские страницы.

13. Назарян, А. Г. Образные сравнения (фразеология современного французского языка). — Москва : Наука, 1965. — [Электронный ресурс]. — Режим доступа: электронные архивы/сканы.

14. Chesterman, A. Memes of Translation : The Spread of Ideas in Translation Theory. — Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins, 1997. — [Электронный ресурс]. — Режим доступа: Internet Archive / издатель.

15. Bassnett, S. Translation Studies. — 3rd ed. — London : Routledge, 2002 (и др. переиздания). — [Электронный ресурс]. — Режим доступа: академические репозитории / Internet Archive.