Качественный перевод научно-технических текстов для студентов

В статье рассматриваются лингвистические, когнитивные и методологические аспекты перевода научно-технических текстов с английского языка на русский. Цель исследования — разработка интегративной модели перевода, обеспечивающей семантическую точность, синтаксическую адекватность и прагматическую ориентированность. На основе корпусного анализа параллельных текстов (объем 500 000 токенов) и сравнительно-сопоставительного метода выявлены ключевые стратегии терминологической адаптации, синтаксических трансформаций и культурно-функциональной адаптации. Приведено 20 примеров перевода, иллюстрирующих применение калькирования, транслитерации, описательного перевода и сегментации сложных конструкций. Экспериментальная апробация модели на корпусе из 50 статей показала повышение адекватности перевода на 28 % по шкале LISA QA Model. Результаты подчеркивают необходимость интеграции автоматизированных терминологических баз и постредактирования в профессиональную практику лингвиста-переводчика. Полученные выводы имеют прикладное значение для разработки образовательных программ и специализированного ПО в области научно-технического перевода.

Объем - 7 страниц

1. International Federation of Translators. Global Translation Market Report 2024. Paris: FIT, 2024. 156 с.

2. Catford J. C. A Linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford University Press, 1965. 212 p.

3. Кабакчи В. В. Основы англоязычной межкультурной коммуникации. СПб: РГПУ, 2021. 298 с.

4. Князькова В. С. Корпусная лингвистика в переводе научно-технических текстов // Вестник МГУ. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2023. № 2. С. 45–62.

5. Nida E. A. Toward a Science of Translating. Leiden: Brill, 1964. 331 p.

6. Алексеева Л. М. Синтаксические трансформации при переводе научных текстов // Перевод и сопоставительная лингвистика. 2022. № 18. С. 87–102.

7. Nord C. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Manchester: St. Jerome Publishing, 1997. 198 p.

8. O’Brien S. Machine Translation and Post-Editing // Routledge Encyclopedia of Translation Technology. London: Routledge, 2023. P. 34–56.

9. ISO 17100:2015. Translation Services – Requirements for Translation Services. Geneva: ISO, 2015. 28 p.

10. ГОСТ Р 7.0.12-2011. Библиографическая запись. Сокращение слов и словосочетаний на русском языке. М.: Стандартинформ, 2011. 45 с.

11. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990. 253 с.

12. Byrne J. Scientific and Technical Translation Explained: A Nuts and Bolts Guide. London: Routledge, 2012. 248 p.

13. Пумпянский А. Л. Введение в практику перевода научной и технической литературы на английском языке. М.: Наука, 1981. 304 с.

14. Scarpa F. La traduzione specializzata: Una guida alla teoria e alla pratica. Milano: Hoepli, 2020. 412 p.

15. Wright S. E., Budin G. Handbook of Terminology Management. Vol. 2. Amsterdam: John Benjamins, 2001. 567 p.