Статья о проблемах перевода полисемичных слов

Статья посвящена анализу проблем перевода полисемичных слов в контексте современной переводческой практики. Исследуются типы полисемии, стратегии выбора эквивалентов и влияние контекста на переводческие решения. Рассматриваются примеры перевода многозначных слов на различных языковых парах. Выявлены основные сложности, связанные с асимметрией полисемичных структур и культурной спецификой значений. Работа имеет практическую значимость для профессиональной переводческой деятельности и теории перевода.

Объем - 15 стр.

Апресян, Ю. Д. Идеи и методы современной структурной лингвистики. — Москва: Наука, 1966. — 350 с.

2. Дьяков, А. И., Ишкова, Г. М. Единица перевода и переводческая эквивалентность // Russian Linguistic Bulletin. — 2024. — № 52. — С. 2731-2780.

3. Заплатин, В. Е., Снигирева, О. Переводческий комментарий как один из способов компенсации смысловых потерь при переводе // Russian Linguistic Bulletin. — 2024. — № 52. — С. 3441-3490.

4. Коннова, О. В., Романова, И. В., Хохлова, В. В., Величко, Д. И., Глазкова, А. В. Теоретическая и прикладная лингвистика: терминология омонимия и полисемия в языке медицины // Russian Linguistic Bulletin. — 2024. — № 52. — С. 2260-2305.

5. Лингвистические проблемы машинного перевода: многозначность в технической лексике // 7 universum. — 2024.

6. Никифорова, А. В., Урядова, А. В. Исследование полисемии на примере строительного термина «concrete» // Альба Translating. — 2022.

7. Озюменко, В. И., Чилингарян, К. П. Полисемантичность английской юридической лексики как проблема перевода // Russian Journal of Linguistics. — 2015. — Т. 19. — № 2. — С. 180-193.

8. Перевод полисемичных слов: роль контекста при определении полисемичности // Russian Linguistic Bulletin. — 2024. — № 52.

9. Спиридонова, С. Н., Универсалюк, Е. А. Сопоставительный анализ выражений с семантически повтором в русском и китайском языках // Russian Linguistic Bulletin. — 2024. — № 49. — С. 2609-2650.

10. Tilavova, M. Полисемия в лингвистике как многогранное и сложное явление // Журнал иностранных языков и лингвистики. — 2023. — № 6(1).

11. Firdaws Kareem Buraihi. Явления полисемии и омонимии в специализированной терминосистеме (на материале геодезической терминологии) // Journal of the College of Languages. — 2024.

12. Iyer, V., Chen, P., Birch, A. Towards Effective Disambiguation for Machine Translation with Large Language Models. — 2023. — arXiv.

13. Мельчук, И. А. Семиотика текста. — Москва: ЛКИ-ПРЕСС, 2001. — 213 с.

14. Petrova, M., Ponomareva, M., Ivoylova, A. The Pilot Corpus of the English Semantic Sketches. — 2025. — arXiv.